Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
...normal rate of the air travel tax system. However, apart from certain destinations in the western
United Kingdom
, the lower rate only applied to domestic destinations and, according to the Irish...
...w dniu 1 marca 2011 r. Poza niektórymi docelowymi portami lotniczymi w zachodniej części
Zjednoczonego Królestwa
niższa stawka miała jednak zastosowanie tylko do lotów krajowych oraz - wedł
Ryanair argues that the lower rate of EUR 2, or alternatively the single rate of EUR 3 which was introduced on 1 March 2011, should be regarded as the normal rate of the air travel tax system. However, apart from certain destinations in the western
United Kingdom
, the lower rate only applied to domestic destinations and, according to the Irish authorities, only to some 10-15 % of all flights which were subject to the tax.
Przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi, że jako normalną stawkę w ramach systemu podatku od transportu lotniczego należy uważać niższą stawkę w wysokości 2 EUR lub alternatywnie jednolitą stawkę w wysokości 3 EUR, którą wprowadzono w dniu 1 marca 2011 r. Poza niektórymi docelowymi portami lotniczymi w zachodniej części
Zjednoczonego Królestwa
niższa stawka miała jednak zastosowanie tylko do lotów krajowych oraz - według władz irlandzkich - tylko do około 10-15 % wszystkich lotów podlegających opodatkowaniu.
According to the report provided by the
United Kingdom
, the restriction to 50 % still corresponds to the actual circumstances as regards the business and the non-business use by the hirer or lessee...
Według sprawozdania przekazanego przez
Zjednoczone Królestwo
ograniczenie do 50 % prawa do odliczenia nadal odpowiada rzeczywistości, jeśli chodzi o wykorzystanie przedmiotowych pojazdów przez...
According to the report provided by the
United Kingdom
, the restriction to 50 % still corresponds to the actual circumstances as regards the business and the non-business use by the hirer or lessee of the vehicles concerned.
Według sprawozdania przekazanego przez
Zjednoczone Królestwo
ograniczenie do 50 % prawa do odliczenia nadal odpowiada rzeczywistości, jeśli chodzi o wykorzystanie przedmiotowych pojazdów przez najemcę lub leasingobiorcę do celów działalności gospodarczej i celów innych niż związane z działalnością przedsiębiorstwa.
According to the authorities of the
United Kingdom
, the Crown guarantee issued in 1984 responded to these concerns, which were exacerbated by the actuarial deficit of the pension scheme revealed in...
Władze
Zjednoczonego Królestwa
twierdzą, że gwarancja publiczna udzielona w 1984 r. stanowiła odpowiedź na pojawiające się coraz częściej wyrazy zaniepokojenia, nasilone po ujawnieniu w 1983 r....
According to the authorities of the
United Kingdom
, the Crown guarantee issued in 1984 responded to these concerns, which were exacerbated by the actuarial deficit of the pension scheme revealed in 1983.
Władze
Zjednoczonego Królestwa
twierdzą, że gwarancja publiczna udzielona w 1984 r. stanowiła odpowiedź na pojawiające się coraz częściej wyrazy zaniepokojenia, nasilone po ujawnieniu w 1983 r. deficytu w wycenie aktuarialnej funduszu emerytalnego.
...the effective regulation of network access – that emerges from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to
...dostępu do sieci – której obraz uzyskać można na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
, sprawozdania z 2005 r. oraz załącznika technicznego do tego sprawozdania, nal
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales – in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access – that emerges from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity generation in England, Scotland and Wales.
Z uwzględnieniem tych wskaźników oraz ogólnej sytuacji w sektorze w Anglii, Szkocji i Walii – zwłaszcza dotyczącej stopnia oddzielenia sieci od wytwarzania/podaży oraz skutecznej regulacji dostępu do sieci – której obraz uzyskać można na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
, sprawozdania z 2005 r. oraz załącznika technicznego do tego sprawozdania, należy uznać, że w odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej w Anglii, Szkocji i Walii spełniony został warunek bezpośredniego poddania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.
...the effective regulation of network access — that emerges from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto as well as from the Preliminary Repo
...dostępu do sieci – której obraz można uzyskać na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
, sprawozdania z 2005 r., załącznika technicznego do tego sprawozdania oraz spr
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales — in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access — that emerges from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto as well as from the Preliminary Report, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity and gas supply in England, Scotland and Wales.
Biorąc pod uwagę te wskaźniki oraz ogólną sytuację w sektorze w Anglii, Szkocji i Walii – zwłaszcza pod względem stopnia oddzielenia sieci od wytwarzania/podaży oraz skutecznej regulacji dostępu do sieci – której obraz można uzyskać na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
, sprawozdania z 2005 r., załącznika technicznego do tego sprawozdania oraz sprawozdania wstępnego, należy uznać, że w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i Walii spełniony został warunek bezpośredniego poddania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.
...and factual situation as of November 2006 as it appears from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
...prawnego i faktycznego z listopada 2006 r., ustalonego na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
oraz wynikających ze sprawozdania z 2005 r., a także załącznika...
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2006 as it appears from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Niniejsza decyzja odnosi się do stanu prawnego i faktycznego z listopada 2006 r., ustalonego na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
oraz wynikających ze sprawozdania z 2005 r., a także załącznika technicznego do tego sprawozdania.
...and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
...istniejącej w listopadzie 2005 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
oraz wynikających ze sprawozdania z 2005 r. oraz załącznika technicznego do te
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the
United Kingdom
, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Niniejsza decyzja opiera się na sytuacji prawnej i faktycznej istniejącej w listopadzie 2005 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez
Zjednoczone Królestwo
oraz wynikających ze sprawozdania z 2005 r. oraz załącznika technicznego do tego sprawozdania.
in the
United Kingdom
: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
: przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
in the
United Kingdom
: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
: przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
in the
United Kingdom
: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
: przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
in the
United Kingdom
: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
: przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
in the
United Kingdom
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
in the
United Kingdom
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
w
Zjednoczonym Królestwie
przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do VHS I IHN
Zones in the
United Kingdom
, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Strefy w
Zjednoczonym Królestwie
, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
ZONES IN THE
UNITED KINGDOM
, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
STREFY W
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, NA WYSPACH NORMANDZKICH I NA WYSPIE MAN ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN 
